英語にはいささか自信があったのだが、この歳になるまで全然知らなかった単語がある。 Calling。天職、と訳す。ご存じでした? 元はと言えば、昨秋受講したコロンビアビジネススクールのネット通信教育である。リーダーシップを学ぶ講座の中での「あなたにとって仕事とは?」というセッション。いかにもアメリカのビジネススクールにありがちな展開で、「仕事(Work)には3つの種類があります」と来た。 その1。Work as Job。Jobとは、生活のため、物質的な利益を得るために働くこと。 その2。Work as Career。Careerとは、物質的もしくは精神的報酬(Reward)を得るために働くこと。組織の中での「Advancement」を伴う。例えば、高給、特権、権力、ステイタス。 その3。Work as Calling。Callingとは、より本質的な喜びを得るために働くこと。単なる金稼ぎ(Job)やAdvancement(Career)ではなく、Fulfillment。 面白いもので、この手の説明においては和訳するよりも英単語そのままのほうがニュアンスが伝わり易い場合がある(と私が勝手に考えているだけだが)。 Advancementを和訳すると、昇進・昇級、進歩、いわば前進。先のブログに書いた猪型、というより猿型、のイメージか。 対するFulfillmentは、和訳すると実現、達成、成就であるが、これだと「学業成就」のお守りみたいだし、目標に向かって前進して達成するAdvancementと何がちがうのよ、と言われてしまいかねない。でも、Fulfillmentはやっぱりちょっとちがう。偏差値の高い大学に合格するとか売上100億円達成!といった世俗的な「達成」ではなく、もっと精神的充実感を伴う達成、とでも言おうか。 極私的解釈を加えると、Careerの「達成」は他人・世間一般の価値観がモノサシになっているが、Callingの「達成」は自分自身の価値観だけが指標である。言い換えれば、Careerの追及の結果得るRewardは外部からもたらされ、CallingによるRewardは自分自身から湧き上がる。 それにしても、Callingって、コロンビア大学の造語だろうか。聞いたことないなあ。 つい先日、この単語を偶然見かけた。職探し中の若者をある人に紹介したら、その人が若者をインタビューしたあとで送ってきたメール。 「I guess XXX(若者の名前)is unclear yet as to what his calling is.」 おや、この人もコロンビアビジネススクールを受講したのかしらん。いきなり親近感が倍増した。ところが、ふとネット辞書を引くと、あたり前の普通名詞として「Calling:天職、職業」と出ているではないか。コロンビアの専売特許ではなかったのだ。 Calling。天職。ライフワーク、とも呼べるかもしれない。Wikipediaによると「ライフワーク」とは「作家や研究者、表現者などが、生涯の仕事として人生を捧げたテーマのこと」とある。「作家や研究者、表現者」であって、「サラリーマンや官僚」でないところが興味深い。後者にとっての仕事がJobやCareerである場合のほうが多い、という社会通念のせいか。けれど本来は、どんな仕事でもCallingになりうるはず。 Jobはお金がもらえなくなったらオシマイだが、自分がお金をもらっているのはどんな価値観の実現に対してなのか、を考えれば、Callingにつながる。Callingは、その価値観を追求し続ける限りエンドレス、まさにライフワークである。
by miltlumi
| 2015-05-05 09:02
| マンモス系の生態
|
Comments(2)
|
カテゴリ
マンモスの干し肉 マンモス系の生態 私は私・徒然なるまま 機嫌よく一人暮らし アインシュタインの言葉 忘れられない言葉 サラリーマンの生活 慣れてない男たち フォトアルバム 父の記憶 Vacation in Hawaii ! Vacation in Bali 初秋のヨーロッパ Vacation in Hanoi Seoul Trip Ubud in 2013 Ubud in 2014 イレウス奮闘記 NY after 8 years リーダーシップ論 みるとるみ版・映画評 セドナの奇跡 スリランカ♡アーユルヴェーダ三昧2018 バルセロナの1月 以前の記事
2024年 02月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 01月 2022年 12月 more... メモ帳
最新のトラックバック
検索
タグ
男と女
思い出
言葉
しあわせ
干し肉
ウブド
モチベーション
一人暮らし
腸閉塞
バリ
マンモス
イレウス管
体験記
コロナ陽性
アインシュタイン
村上春樹
断捨離
アーユルヴェーダ
うちさぽ東京
金融業界
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||